1
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
-NARATOR: Prethodno u Supernatural:
- MARY: Sammy.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,964
Izvedite svog brata van kao
što brže možete. Sada, Dean. Ići!
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,298
-Tata je u lovu.
-Ah!
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,372
I nije ga bilo kod kuće nekoliko dana.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,892
- Zakleo sam se da sam završio s lovom.
- Ne mogu ovo sama.
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,136
Ne! Jess!
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,147
Mislim da tata to želi
nastaviti gdje je stao.
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,235
Znate, spašavanje ljudi, lov na stvari.
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,777
Ne. Moram pronaći Jessicinog ubojicu.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,411
U redu. što ti misliš
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,048
- Hm…
-O, Bože. Također Martha Stewart?
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,967
Ovdje. Nosi ovo.
13
00:01:01,144 --> 00:01:05,388
Hm… ne znam jesam li ovo stvarno ja.
14
00:01:05,566 --> 00:01:07,942
Lori, eno zgodne ribe
zakopan negdje tamo...
15
00:01:08,026 --> 00:01:10,563
u redu, u redu.
16
00:01:21,748 --> 00:01:23,330
Tako?
17
00:01:23,500 --> 00:01:26,663
Prokletstvo, curo, nije
znat će što ga je snašlo.
18
00:01:28,130 --> 00:01:31,293
U redu. Mislim da je vjerojatno dolje.
19
00:01:31,508 --> 00:01:34,751
-Vidimo se kasnije.
-Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,716
Nema toga što ne biste učinili.
21
00:01:37,889 --> 00:01:40,051
Istina je.
22
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
LORI: Mislila sam da mi
išli na zabavu.
23
00:01:56,366 --> 00:01:59,199
RICH: Pa, ne možemo stići na vrijeme.
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,819
Da ne znam bolje, pomislio bih
namjerno si me doveo ovamo.
25
00:02:02,956 --> 00:02:05,448
Što? uvrijeđen sam.
26
00:02:05,626 --> 00:02:07,082
Da, siguran sam.
27
00:02:10,631 --> 00:02:12,372
[ZVONI MOBITEL]
28
00:02:19,848 --> 00:02:21,930
Želiš to dobiti?
29
00:02:23,352 --> 00:02:25,093
Definitivno ne.
30
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
br.
31
00:02:43,538 --> 00:02:45,199
u redu je
32
00:03:02,099 --> 00:03:04,090
Hej, mislim to.
33
00:03:06,728 --> 00:03:09,720
- Što je to bilo?
-Ne znam.
34
00:03:11,525 --> 00:03:12,560
[METALNO ŠKRIPANJE]
35
00:03:21,618 --> 00:03:23,154
Što je to?
36
00:03:23,328 --> 00:03:25,569
-Ne. Bogati, ne.
-Ne, samo čekaj ovdje.
37
00:03:41,304 --> 00:03:43,511
-Koji vrag?
- Rich, idemo.
38
00:03:45,767 --> 00:03:47,349
Ah!
39
00:03:50,021 --> 00:03:51,386
bogati?
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
Bogati.
41
00:04:19,634 --> 00:04:21,796
Rich, gdje si?
42
00:04:27,559 --> 00:04:29,266
[METALNO PUCANJE] [VRIŠTANJE]
43
00:04:51,416 --> 00:04:54,954
u redu U redu.
44
00:05:07,849 --> 00:05:10,011
Ah!
45
00:05:20,695 --> 00:05:23,403
U redu. Hvala vam na vašem vremenu.
46
00:05:24,658 --> 00:05:28,822
Vaš polu-caf dupli latte od vanilije
postaje hladno ovdje, Frances.
47
00:05:28,995 --> 00:05:30,360
Ugrizi me.
48
00:05:30,914 --> 00:05:33,201
Pa bilo što?
49
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Rekao sam im da provjere FBi
banka podataka o nestalim osobama.
50
00:05:36,461 --> 00:05:38,452
Nijedan John ne odgovara tatinom opisu.
51
00:05:38,630 --> 00:05:41,088
Čak sam mu pregledao tablice
za prometne prekršaje.
52
00:05:41,258 --> 00:05:44,501
Sam, kažem ti, ne znam
mislim da tata želi biti pronađen.
53
00:05:44,970 --> 00:05:46,381
Pogledaj ovo.
54
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
To je vijest iz
Plains Courier, Ankeny, Iowa.
55
00:05:49,975 --> 00:05:51,525
To je oko 100 milja odavde.
56
00:05:51,643 --> 00:05:55,887
"Unakaženo tijelo pronađeno je u blizini
žrtvin auto parkiran na Nine-Mile Roadu."
57
00:05:56,273 --> 00:05:57,763
Nastavite čitati.
58
00:05:57,941 --> 00:06:01,541
“Vlasti nisu u mogućnosti osigurati
realan opis ubojice.
59
00:06:01,653 --> 00:06:04,203
Jedini očevidac, čiji
ime je zadržano
60
00:06:04,364 --> 00:06:06,480
kaže da je napadač bio nevidljiv."
61
00:06:07,701 --> 00:06:09,901
- Moglo bi biti nešto zanimljivo.
-Ili ništa.
62
00:06:10,036 --> 00:06:13,456
Svjedok koji nije ništa vidio
ne znači da je to nevidljivi Čovjek.
63
00:06:13,540 --> 00:06:15,577
Ali što ako jest?
64
00:06:15,750 --> 00:06:17,081
Tata bi to provjerio.
65
00:06:55,665 --> 00:06:58,703
-Još jednom, zašto smo ovdje?
-Žrtva je živjela ovdje.
66
00:07:00,962 --> 00:07:02,828
Lijepi kotači.
67
00:07:04,966 --> 00:07:07,958
Mi smo vaše bratstvo
braća. Iz Ohija.
68
00:07:08,803 --> 00:07:12,216
Mi smo novi u gradu. Transferi.
Tražim mjesto za boravak.
69
00:07:18,313 --> 00:07:21,396
-Tko si ti
-Mi smo vaši novi cimeri.
70
00:07:23,193 --> 00:07:27,312
Onda mi učini uslugu, uzmi
moja leđa. Velika utakmica danas.
71
00:07:27,989 --> 00:07:31,778
On je umjetnik. Stvari
može s četkom...
72
00:07:35,622 --> 00:07:42,080
Dakle, Murph - je li to istina?
-Što?
73
00:07:42,253 --> 00:07:45,746
Čuli smo jednog od momaka
ovdje negdje ubijen prošli tjedan.
74
00:07:45,924 --> 00:07:48,086
-Da.
-Što se dogodilo?
75
00:07:49,094 --> 00:07:53,509
Kažu da je neki psihopat s a
nož. Možda lutalica u prolazu.
76
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
Rich je bio dobar momak.
77
00:07:55,725 --> 00:07:59,093
-Rich je bio s nekim?
- Ne samo netko.
78
00:07:59,854 --> 00:08:02,391
Lori Sorenson.
79
00:08:02,607 --> 00:08:04,268
Tko je Lori Sorenson?
80
00:08:04,442 --> 00:08:07,104
Promašio si mjesto. Samo
tamo dolje straga.
81
00:08:10,615 --> 00:08:14,734
Lori je brucoš.
Ona je mještanka. Super vruće.
82
00:08:14,911 --> 00:08:18,279
I shvati ovo, ona je
kćer velečasnog.
83
00:08:20,875 --> 00:08:23,425
Ne bi vam se dogodilo
znate koju crkvu, biste li?
84
00:08:23,795 --> 00:08:25,713
VELEČASNI: Srcem smo uz obitelj
85
00:08:25,797 --> 00:08:27,663
mladića koji je stradao.
86
00:08:27,841 --> 00:08:30,341
I moje osobne molitve
hvala izađi i van
87
00:08:30,427 --> 00:08:34,796
jer vjerujem da je umro
pokušavajući zaštititi svoju kćer.
88
00:08:34,973 --> 00:08:38,887
I sada, dok vrijeme liječi sve naše rane
89
00:08:39,060 --> 00:08:41,848
trebali bismo razmisliti o
što ova tragedija znači
90
00:08:42,022 --> 00:08:45,063
nama kao crkvi... [LUPANJE VRATA]
91
00:08:50,405 --> 00:08:52,021
...kao zajednica,
92
00:08:52,490 --> 00:08:54,606
i kao obitelj.
93
00:08:55,285 --> 00:08:59,370
Gubitak mladog
osoba je posebno tragična.
94
00:08:59,789 --> 00:09:04,750
Neproživljen život je
najtužniji od prolazaka.
95
00:09:04,961 --> 00:09:06,702
Zato molimo, pomolimo se.
96
00:09:06,880 --> 00:09:10,498
Za mir, za vodstvo,
97
00:09:10,675 --> 00:09:12,875
i za moć da
zaštititi našu djecu.
98
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
-LORI: Ne mogu. Nedjelja je navečer.
-TAYLOR: To smo samo mi cure.
99
00:09:22,062 --> 00:09:24,975
Pit ćemo tekilu
snimke i gledati Reality Bites.
100
00:09:25,148 --> 00:09:27,098
Moj tata sprema večeru svake nedjelje navečer.
101
00:09:27,192 --> 00:09:29,433
Hajde, Lori. Znam da je ovo bilo teško,
102
00:09:29,611 --> 00:09:33,320
-ali smijete se zabavljati.
-Pokušat ću.
103
00:09:34,783 --> 00:09:36,444
U redu.
104
00:09:37,994 --> 00:09:39,610
Bolje ti je.
105
00:09:44,751 --> 00:09:48,039
- Jeste li vi Lori?
-Da.
106
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Moje ime je Sam. Ovo je moj brat, Dean.
107
00:09:50,340 --> 00:09:53,082
-Bok.
- Upravo smo se prebacili na sveučilište.
108
00:09:53,551 --> 00:09:55,417
Vidio sam te unutra.
109
00:09:55,595 --> 00:09:59,088
Ne želimo vam smetati. mi
upravo čuo što se dogodilo.
110
00:09:59,265 --> 00:10:02,883
- Htjeli smo reći koliko nam je žao.
- Znam kroz što prolaziš.
111
00:10:03,061 --> 00:10:07,771
Jednom sam vidio da je netko ozlijeđen.
112
00:10:07,941 --> 00:10:10,273
To je nešto što se ne zaboravlja.
113
00:10:12,445 --> 00:10:16,484
Tata, ovo je Sam i
Dean. Oni su novi studenti.
114
00:10:17,158 --> 00:10:21,277
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine. ja
moram reći da je to bila nadahnuta propovijed.
115
00:10:21,663 --> 00:10:23,620
Hvala vam puno.
116
00:10:23,790 --> 00:10:27,533
Tako je lijepo naći mlade ljude
koji su otvoreni Gospodinovoj poruci.
117
00:10:30,880 --> 00:10:33,747
Slušaj, zapravo smo novi u gradu,
118
00:10:34,259 --> 00:10:38,127
i tražimo crkvenu grupu.
119
00:10:38,304 --> 00:10:41,888
Reci mi, Lori, što
kaže policija?
120
00:10:42,475 --> 00:10:44,512
Pa, nemaju puno toga za nastaviti.
121
00:10:44,936 --> 00:10:47,018
Mislim da me krive za to.
122
00:10:47,564 --> 00:10:49,100
kako to misliš
123
00:10:49,941 --> 00:10:51,727
Moja priča.
124
00:10:51,901 --> 00:10:56,236
Bio sam tako uplašen, pretpostavljam
Vidio sam stvari.
125
00:10:57,115 --> 00:10:59,857
To ne znači da nije bilo stvarno.
126
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
-DEAN: Dakle, vjeruješ joj?
-SAM: Ja.
127
00:11:05,039 --> 00:11:08,657
-Da, i ja mislim da je zgodna.
-Ne, čovječe, ima nešto u njenim očima.
128
00:11:08,835 --> 00:11:11,435
A slušaj ovo, ona
čuo grebanje po krovu.
129
00:11:11,588 --> 00:11:15,126
Našao krvavo tijelo
visio naglavce nad automobilom.
130
00:11:15,300 --> 00:11:17,150
Krvavo tijelo obješeno, zvuči kao...
131
00:11:17,302 --> 00:11:19,088
ja znam Legenda čovjeka Kuke.
132
00:11:19,262 --> 00:11:22,300
Poznato je. Ne misliš
imamo posla s Čovjekom Kukom?
133
00:11:22,473 --> 00:11:25,807
Svaka urbana legenda ima
izvor. Mjesto gdje je sve počelo.
134
00:11:25,977 --> 00:11:29,686
Što je s fantomskim ogrebotinama,
probušene gume i nevidljivi ubojica?
135
00:11:30,064 --> 00:11:34,558
Možda Čovjek Kuka nije muškarac
uopće. Što ako je to neka vrsta duha?
136
00:11:35,987 --> 00:11:41,778
Izvoli. Uhićenje
zapisi koji sežu do 1851.
137
00:11:44,287 --> 00:11:46,745
-Hvala.
-U redu.
138
00:11:49,584 --> 00:11:52,918
Dakle, ovako ste potrošili četiri
dobre godine tvog života, ha?
139
00:11:53,087 --> 00:11:55,875
Dobrodošli u visoko obrazovanje.
140
00:12:00,178 --> 00:12:02,089
Hej, vidi ovo.
141
00:12:02,263 --> 00:12:07,099
1862., propovjednik imenom Jakov
Carnes je uhićen zbog ubojstva.
142
00:12:07,268 --> 00:12:10,056
Bio je tako ljut zbog
četvrt crvenih svjetiljki u gradu
143
00:12:10,230 --> 00:12:12,346
da je jedne noći ubio 13 prostitutki.
144
00:12:12,523 --> 00:12:15,060
„Neki od pokojnika
pronađeni su u svojim krevetima
145
00:12:15,235 --> 00:12:18,529
plahte natopljene krvlju, drugo
obješen naopačke o drveće
146
00:12:18,613 --> 00:12:21,355
kao upozorenje protiv grijeha tijela."
147
00:12:21,532 --> 00:12:23,443
Uzmi ovo. Oružje ubojstva?
148
00:12:23,618 --> 00:12:28,328
Svećenik je izgubio ruku u nesreći.
Zamijenjen je srebrnom kukom.
149
00:12:29,249 --> 00:12:31,536
Pogledajte gdje se sve ovo dogodilo.
150
00:12:31,709 --> 00:12:34,076
- Cesta od devet milja.
- Gdje je dječak iz bratstva ubijen.
151
00:12:37,257 --> 00:12:40,716
Dobar posao, dr. Venkman.
Idemo to provjeriti.
152
00:12:53,523 --> 00:12:56,773
Znam da ti je ovo prvi put
stvarno živi sam otkad je mama umrla.
153
00:12:56,985 --> 00:13:00,068
nije to to Brinem se za tebe.
154
00:13:00,947 --> 00:13:03,405
U njemu su 22 djevojke
ondje. Savršeno sam siguran…
155
00:13:03,574 --> 00:13:06,737
To me brine. ti
misliš da ne znam što se događa?
156
00:13:06,911 --> 00:13:10,661
Moramo li opet voditi ovu svađu?
Imam više od 18. Mogu živjeti svoj život.
157
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Što znači piće, zabava
s onom tvojom cimericom.
158
00:13:13,668 --> 00:13:16,660
Ja sam odrasla osoba. mogu uzeti
brinuti se o sebi. Laku noć.
159
00:13:16,838 --> 00:13:19,375
Lori. Lori. dođi…
160
00:13:19,841 --> 00:13:21,582
Lori.
161
00:13:28,141 --> 00:13:30,223
[DJEVOJKE BRAVLJAJU]
162
00:14:01,466 --> 00:14:03,753
Taylor, jesi li budan?
163
00:14:39,670 --> 00:14:41,331
Izvoli.
164
00:14:42,715 --> 00:14:45,298
Ako je duh, sačma
neće puno pomoći.
165
00:14:45,468 --> 00:14:47,960
Da. Kamena sol.
166
00:14:49,055 --> 00:14:50,090
Hm.
167
00:14:50,264 --> 00:14:54,633
- Sol kao sredstvo za odvraćanje duhova.
-Da.
168
00:14:55,353 --> 00:14:59,062
To ga neće ubiti, ali
to će ga usporiti.
169
00:14:59,232 --> 00:15:00,722
To je prilično dobro.
170
00:15:00,900 --> 00:15:04,313
- Ti i tata mislite na ovo?
-Rekao sam ti
171
00:15:04,487 --> 00:15:07,696
ne moraš biti a
završiti fakultet biti genij.
172
00:15:07,865 --> 00:15:09,447
[PUCANJE GRANČICA]
173
00:15:13,287 --> 00:15:14,743
tamo. Tamo.
174
00:15:27,677 --> 00:15:29,918
ČOVJEK: Spusti pištolj odmah! Sada!
175
00:15:30,096 --> 00:15:32,554
- Stavite ruke iza glave.
-Dobro, dobro!
176
00:15:32,723 --> 00:15:36,387
Klekni na koljena.
Hajde, učini to. Na koljenima.
177
00:15:36,561 --> 00:15:38,761
Sada se spustite na svoje
trbusi. Hajde, učini to!
178
00:15:38,855 --> 00:15:40,971
DEAN: Imao je pištolj.
179
00:16:39,040 --> 00:16:41,202
O moj Bože. Ah!
180
00:16:51,844 --> 00:16:53,551
[VRISCI]
181
00:17:03,314 --> 00:17:07,808
Spasio ti dupe. Razgovarao je sa šerifom
sve do novčane kazne. Čovječe, ja sam Mattock.
182
00:17:07,985 --> 00:17:09,316
Ali kako?
183
00:17:09,487 --> 00:17:11,937
Rekao sam mu da si zalog
a mi smo te maltretirali.
184
00:17:12,073 --> 00:17:15,200
- Što je sa sačmaricom?
- Rekao sam da loviš duhove,
185
00:17:15,284 --> 00:17:17,584
i da su duhovi bili
odbija kamena sol.
186
00:17:17,745 --> 00:17:19,736
Tipična šala za Pakleni tjedan.
187
00:17:19,914 --> 00:17:23,748
-I povjerovao ti je?
-Pa, izgledaš kao glupi zalog.
188
00:17:33,719 --> 00:17:36,006
[SIRENE ZAVIJU]
189
00:18:06,419 --> 00:18:09,207
VELEČASNI: Samo je želim odvesti kući.
190
00:18:09,380 --> 00:18:10,791
Razumijem, velečasni.
191
00:18:10,965 --> 00:18:14,174
Ali Lori je sada povezana s dvoje
ubojstva, i to ne mogu ignorirati.
192
00:18:14,343 --> 00:18:16,880
slušaj me Uhapsite je sada,
193
00:18:17,054 --> 00:18:19,295
ili da je odvedem kući.
194
00:18:21,601 --> 00:18:24,764
- Provjerite je li dostupna za pitanja.
-Hvala.
195
00:18:26,856 --> 00:18:32,067
Dušo, spremna si
idi kući. U redu? Idemo.
196
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Zašto bi došao Čovjek Kuka
ovdje, tako daleko od Nine-Mile Roada?
197
00:19:05,728 --> 00:19:09,678
Možda on ne proganja svoju scenu
zločin. Možda je u pitanju nešto drugo.
198
00:19:16,155 --> 00:19:18,192
Čovječe, djevojke iz sestrinstva.
199
00:19:18,366 --> 00:19:21,575
Mislite da ćemo vidjeti golu tučnjavu jastucima?
200
00:19:52,066 --> 00:19:53,609
-DEAN: Oprosti.
-SAM: Hej. Budite tihi.
201
00:19:53,693 --> 00:19:56,185
Da šutim? Ti budi tiha.
202
00:20:07,415 --> 00:20:09,031
[VRATA ŠKRIPE]
203
00:20:23,639 --> 00:20:25,939
„Zar ti nije drago
nisi upalio svjetlo?"
204
00:20:26,058 --> 00:20:29,892
- To je točno iz legende.
-Da, to je klasični Hook Man, u redu.
205
00:20:30,730 --> 00:20:33,313
-I to je definitivno duh.
-Da.
206
00:20:33,649 --> 00:20:36,562
Nikada nisam mirisala
ozon ovako jak prije.
207
00:20:38,738 --> 00:20:40,729
SEM: Hej, dođi ovamo.
208
00:20:43,617 --> 00:20:45,858
Izgleda li vam to poznato?
209
00:20:51,000 --> 00:20:53,241
To je isti simbol.
210
00:20:54,086 --> 00:20:56,828
Čini se da je to
duh Jacoba Carnesa.
211
00:20:57,006 --> 00:21:00,840
Pa, hajdemo pronaći frajerov grob, soli
i spali kosti i spusti ga.
212
00:21:01,010 --> 00:21:05,800
"Nakon pogubljenja, Jacob Carnes
sahranjen je na starom sjevernom groblju
213
00:21:05,973 --> 00:21:08,465
u neobilježenom grobu."
214
00:21:09,435 --> 00:21:10,800
Super.
215
00:21:10,978 --> 00:21:14,562
U redu, znamo da je to Jacob Carnes,
216
00:21:14,732 --> 00:21:18,225
ali još ne znamo gdje
on će se sljedeći manifestirati ili zašto.
217
00:21:19,403 --> 00:21:21,360
Nagađat ću o tome zašto.
218
00:21:21,530 --> 00:21:24,580
Mislim da tvoja mala prijateljica Lori
ima neke veze s ovim.
219
00:21:29,413 --> 00:21:32,826
[GLAZBA ZA PLES GLASNO SVIRA]
220
00:21:35,628 --> 00:21:39,121
Čovječe, izdržao si
mene. Ovo s fakultetom je super.
221
00:21:39,298 --> 00:21:41,164
Ovo baš i nije bilo moje iskustvo.
222
00:21:41,342 --> 00:21:46,007
Oh, da pogodim. knjižnica,
studiranje, čiste petice.
223
00:21:47,181 --> 00:21:49,673
Kakav štreber. u redu,
jesi li napravio zadaću?
224
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Da. Mučilo me, zar ne?
Kako je Hook Man povezan s Lori?
225
00:21:53,354 --> 00:21:55,766
Pa mislim da sam nešto smislio.
226
00:21:59,693 --> 00:22:03,857
"1932., svećenik uhićen zbog ubojstva."
227
00:22:05,074 --> 00:22:07,907
„1967., sjemeništarac
Održan u Hippie Rampage."
228
00:22:08,077 --> 00:22:11,121
Uzorak. U oba slučaja,
osumnjičenik je bio čovjek vjere
229
00:22:11,205 --> 00:22:14,875
koji je propovijedao protiv nemorala
i našao se tražen zbog ubojstava
230
00:22:14,959 --> 00:22:17,409
tvrdio je da su
rad nevidljive sile.
231
00:22:17,503 --> 00:22:20,495
Izvršena ubojstva, dobiti
ovo, s oštrim instrumentom.
232
00:22:20,673 --> 00:22:23,631
-Kakve veze ima Lori?
- Čovjek od vjere
233
00:22:23,801 --> 00:22:26,668
koji otvoreno propovijeda protiv nemorala?
234
00:22:26,846 --> 00:22:29,696
Osim možda ovaj put
umjesto da spasi cijeli grad
235
00:22:29,807 --> 00:22:33,016
- pokušava spasiti svoju jedinu kćer.
-Velečasni Sorenson.
236
00:22:33,185 --> 00:22:36,519
-Misliš da priziva duha?
-Možda.
237
00:22:37,690 --> 00:22:41,274
Ili znate kako poltergeist može
proganjati osobu umjesto mjesta?
238
00:22:41,610 --> 00:22:45,774
Duh se zalijepi za velečasnog
potisnute emocije, hrani se njima.
239
00:22:46,866 --> 00:22:49,699
Bez velečasnog
ikad to čak i znajući.
240
00:22:50,786 --> 00:22:53,778
U svakom slučaju, trebali biste
pripazi na Lori večeras.
241
00:22:53,956 --> 00:22:55,993
Što je s tobom?
242
00:23:00,629 --> 00:23:03,747
Idem vidjeti mogu li
pronaći taj neobilježeni grob.
243
00:23:36,415 --> 00:23:38,406
[GRANČICA PUČE]
244
00:24:02,566 --> 00:24:05,058
Idemo.
245
00:24:21,669 --> 00:24:24,252
[NEČUJNI DIJALOG]
246
00:24:41,772 --> 00:24:44,890
To je to. Sljedeći put
247
00:24:45,067 --> 00:24:47,809
Mogu gledati kuću slatke djevojke.
248
00:25:01,333 --> 00:25:03,290
Pozdrav, propovjedniče.
249
00:25:20,102 --> 00:25:23,015
Vidio sam te odozgo.
250
00:25:24,148 --> 00:25:26,014
Što radiš ovdje?
251
00:25:27,443 --> 00:25:29,525
Pazi na mjesto.
252
00:25:32,031 --> 00:25:34,648
-Bila sam zabrinuta.
-O meni?
253
00:25:34,825 --> 00:25:36,236
Da. oprosti
254
00:25:38,120 --> 00:25:40,452
Oh, super je.
255
00:25:41,081 --> 00:25:43,368
Već sam zvao policiju.
256
00:25:44,835 --> 00:25:47,998
Ne, ozbiljno. Mislim da si sladak.
257
00:25:48,172 --> 00:25:52,837
Što bi vjerojatno i trebao
bježi od mene što brže možeš.
258
00:25:54,136 --> 00:25:56,343
Zašto bi to rekao?
259
00:25:56,764 --> 00:25:59,176
Kao da sam proklet ili tako nešto.
260
00:25:59,349 --> 00:26:01,465
Ljudi oko mene stalno umiru.
261
00:26:04,897 --> 00:26:07,264
Mislim da znam kako se osjećaš.
262
00:26:33,675 --> 00:26:35,086
Zbogom, propovjedniče.
263
00:26:47,940 --> 00:26:51,649
Nitko neće razgovarati sa mnom
više. Osim tebe.
264
00:26:51,819 --> 00:26:54,686
Šerif misli da sam osumnjičena.
265
00:26:54,863 --> 00:26:58,106
I znaš što moj tata
reći će? "Molite. Imajte vjere."
266
00:26:58,450 --> 00:27:00,908
Što on zna o vjeri?
267
00:27:03,080 --> 00:27:05,617
Već sam vas čuo kako se tučete.
268
00:27:06,583 --> 00:27:08,494
Viđa ženu.
269
00:27:08,669 --> 00:27:12,412
Udata žena. Upravo sam saznao.
270
00:27:12,840 --> 00:27:17,209
Ona dolazi u našu crkvu sa
njezin muž. Znam njezinu djecu.
271
00:27:17,386 --> 00:27:21,254
I priča sa mnom o
religija? O moralu?
272
00:27:22,641 --> 00:27:27,135
To je kao, s jedne strane, znaš,
samo radi što želiš i budi sretan.
273
00:27:27,312 --> 00:27:30,771
Ali naučio me, odgojio da vjerujem
274
00:27:30,941 --> 00:27:34,184
da ako nešto učiniš
krivo, bit ćeš kažnjen.
275
00:27:38,031 --> 00:27:40,864
Jednostavno više ne znam što da mislim.
276
00:28:09,479 --> 00:28:13,222
-Sam?
- Lori, ne mogu.
277
00:28:14,484 --> 00:28:16,191
Taj netko koga ste izgubili?
278
00:28:20,157 --> 00:28:21,864
žao mi je
279
00:28:22,034 --> 00:28:23,616
Lori.
280
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
Uđi unutra. Molim.
281
00:28:28,123 --> 00:28:29,989
Doći ću kad budem spreman.
282
00:28:30,959 --> 00:28:32,245
Uh.
283
00:28:32,419 --> 00:28:33,955
[VRIŠTANJE]
284
00:28:41,845 --> 00:28:43,586
VELEČASNI: Ne! Ne, molim te!
285
00:28:43,764 --> 00:28:46,222
Molim! Ne!
286
00:28:52,981 --> 00:28:54,346
Ne! Ne, ne!
287
00:28:59,154 --> 00:29:00,940
Tata! Tata!
288
00:29:05,869 --> 00:29:09,908
U redu. U redu, tata, u redu je. u redu je
289
00:29:15,462 --> 00:29:19,251
Samo smo razgovarali.
Onda je izašao Lorin tata,
290
00:29:19,466 --> 00:29:20,956
a onda se pojavio on.
291
00:29:21,093 --> 00:29:24,677
ŠERIF: Veliki čovjek. Nošenje
oružje, neka vrsta udice.
292
00:29:24,846 --> 00:29:26,507
Da gospodine.
293
00:29:26,682 --> 00:29:29,094
Jeste li ga ikada prije vidjeli?
294
00:29:29,518 --> 00:29:31,600
Ne gospodine.
295
00:29:32,354 --> 00:29:35,563
Sine, čini mi se svaki put kad ja
okreni se, vidim te.
296
00:29:36,358 --> 00:29:40,022
- Predlažem da se pokušate kloniti nevolja.
- Da, gospodine.
297
00:29:40,195 --> 00:29:42,780
-SLUŽBENICA: Stani malo, sine.
- Sve je u redu. Ja sam s njim.
298
00:29:42,864 --> 00:29:45,196
To je moj brat.
To je… Hej, brate.
299
00:29:49,788 --> 00:29:53,076
- Pusti ga da prođe.
-Hvala.
300
00:29:54,710 --> 00:29:56,496
Samo naprijed.
301
00:30:00,215 --> 00:30:01,626
-Jesi li dobro?
-Da.
302
00:30:01,800 --> 00:30:04,258
-Što se dovraga dogodilo?
-Hook Man.
303
00:30:04,428 --> 00:30:06,294
-Vidjeli ste ga?
- Prokleto točno.
304
00:30:06,513 --> 00:30:08,763
-Zašto nisi spalio kosti?
-Što? jesam.
305
00:30:08,932 --> 00:30:12,477
- Jeste li sigurni da je to duh Jacoba Carnesa?
-Vraški je sličio njemu.
306
00:30:12,561 --> 00:30:15,895
To nije sve. ne mislim
zakači se za velečasnog.
307
00:30:16,064 --> 00:30:19,432
Pa, da. Tip ne bi
pošalji Hook Mana za njim.
308
00:30:21,153 --> 00:30:23,110
Mislim da se veže za Lori.
309
00:30:23,280 --> 00:30:26,741
Sinoć je saznala da joj
otac ima aferu sa ženom.
310
00:30:26,825 --> 00:30:29,032
-Pa što?
-Dakle, uzrujana je zbog toga.
311
00:30:29,161 --> 00:30:32,745
Uzrujana je zbog nemorala
toga. Odgojena je da vjeruje
312
00:30:32,914 --> 00:30:35,531
ako nešto poduzmeš
pogrešno, bit ćete kažnjeni.
313
00:30:35,667 --> 00:30:37,408
U redu, ona je u sukobu.
314
00:30:37,586 --> 00:30:40,836
I duh Carnesa je zasun
na njezine potisnute emocije.
315
00:30:40,922 --> 00:30:43,459
-Možda on kažnjava umjesto nje?
-Pravo.
316
00:30:43,633 --> 00:30:47,251
Rich je prejak, Taylore
pokušava od nje napraviti party djevojku
317
00:30:47,429 --> 00:30:48,919
Tata ima aferu.
318
00:30:49,598 --> 00:30:52,056
Podsjeti me da ne ljutim ovu djevojku.
319
00:30:53,268 --> 00:30:57,262
Ali spalio sam te kosti. pokopao sam
njih u soli. Zašto ga to nije spriječilo?
320
00:30:58,273 --> 00:31:00,310
Mora da si nešto propustio.
321
00:31:01,109 --> 00:31:04,067
Ne. Spalio sam sve u tom lijesu.
322
00:31:04,363 --> 00:31:06,070
Jeste li uhvatili udicu?
323
00:31:07,574 --> 00:31:09,485
Udica?
324
00:31:10,077 --> 00:31:13,115
Bilo je to oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
I na neki način, to je bio dio njega.
325
00:31:16,124 --> 00:31:19,333
Kao i kosti,
kuka je izvor njegove moći.
326
00:31:19,586 --> 00:31:21,452
Pa ako nađemo udicu
327
00:31:21,630 --> 00:31:24,088
OBA: zaustavljamo Hook Mana.
328
00:31:31,348 --> 00:31:33,840
Evo nešto, mislim.
329
00:31:34,017 --> 00:31:37,885
Dnevnik, državni zatvor Iowa.
"Carnes, Jacob. Osobne stvari
330
00:31:38,105 --> 00:31:40,813
- raspolaganje njime."
- Spominje li se udica?
331
00:31:40,982 --> 00:31:44,277
Da, možda. "Nakon izvršenja,
sve zemaljske stvari će biti zadržane
332
00:31:44,361 --> 00:31:48,320
u Zatvoreničku kuću
Bogoslužje, crkva sv. Barnaba."
333
00:31:48,490 --> 00:31:51,608
-Nije li to mjesto gdje Lorin otac propovijeda?
-Da.
334
00:31:51,743 --> 00:31:53,154
Gdje živi Lori?
335
00:31:53,495 --> 00:31:57,659
Možda je zato proganjao
velečasnih i velečasnih kćeri.
336
00:31:57,833 --> 00:32:01,201
Da je udica tu, zar ne
misliš da je netko to možda vidio?
337
00:32:01,378 --> 00:32:03,995
Mislim, krvlju umrljan,
udica sa srebrnom drškom?
338
00:32:05,841 --> 00:32:08,708
Provjerite crkvene zapise.
339
00:32:09,636 --> 00:32:11,843
SAM: „Sv. Barnabo, donacije, 1862.
340
00:32:12,013 --> 00:32:16,177
Primljeno: srebrna drška
kuka iz državne kaznionice.
341
00:32:16,351 --> 00:32:18,513
Prekovano."
342
00:32:18,687 --> 00:32:22,521
Pretopili su ga.
Pretvorio ga u nešto drugo.
343
00:32:36,538 --> 00:32:39,582
DEAN: Ne smijemo riskirati.
Sve što je srebrno ide u vatru.
344
00:32:39,666 --> 00:32:41,532
slažem se
345
00:32:41,710 --> 00:32:44,170
Lori je još uvijek u bolnici.
Morat ćemo provaliti.
346
00:32:44,254 --> 00:32:45,554
u redu Odaberite.
347
00:32:46,214 --> 00:32:48,922
- Ja ću uzeti kuću.
-U redu.
348
00:32:50,719 --> 00:32:52,460
hej
349
00:32:53,472 --> 00:32:55,588
Kloni se njezine ladice s donjim rubljem.
350
00:33:12,699 --> 00:33:16,442
- Dobio sam sve što je i izgledalo srebrno.
-Bolje spriječiti nego liječiti.
351
00:33:23,335 --> 00:33:24,951
[PODNE DASKE ŠKRIPE]
352
00:33:30,300 --> 00:33:32,257
kreni. Potez.
353
00:33:44,940 --> 00:33:46,601
[LORI PLAČE]
354
00:34:05,293 --> 00:34:06,829
Lori.
355
00:34:08,046 --> 00:34:10,504
-Što ti radiš ovdje?
-Što je to?
356
00:34:11,299 --> 00:34:15,293
Pokušavao sam razumjeti
što se događalo. Zašto.
357
00:34:15,470 --> 00:34:18,633
Sad znam, dakle znam
moleći za oprost.
358
00:34:19,307 --> 00:34:21,014
Oprost za što?
359
00:34:21,184 --> 00:34:25,143
Zar ne vidite? Ja sam za sve ovo kriva.
360
00:34:25,313 --> 00:34:27,771
Čitao sam u Bibliji
o anđelima osvetnicima.
361
00:34:28,149 --> 00:34:32,143
vjeruj mi Ovaj tip, on nije anđeo.
362
00:34:32,821 --> 00:34:35,859
Bila sam tako ljuta na svog oca.
363
00:34:36,032 --> 00:34:38,399
Dio mene želio je da bude kažnjen.
364
00:34:38,994 --> 00:34:41,486
A onda je došao i kaznio ga.
365
00:34:41,663 --> 00:34:44,826
-Niste vi krivi.
-Da, jest.
366
00:34:45,000 --> 00:34:47,537
Ne znam kako, ali je.
367
00:34:49,004 --> 00:34:53,498
Ubio sam Richa. Taylor također.
Skoro sam ubio oca.
368
00:34:53,675 --> 00:34:55,666
Lori.
369
00:34:56,678 --> 00:34:58,669
Sada to vidim.
370
00:34:58,847 --> 00:35:02,385
Nisu zaslužili kaznu. Ja znam.
371
00:35:02,601 --> 00:35:04,558
[ZVEČANJE]
372
00:35:15,947 --> 00:35:18,484
hajde Moramo ići.
373
00:35:24,831 --> 00:35:26,492
SAM: Ah!
374
00:35:26,708 --> 00:35:30,792
Ići! hajde
375
00:35:50,899 --> 00:35:52,230
SAM: Ne!
376
00:35:52,484 --> 00:35:54,725
Ah!
377
00:36:01,409 --> 00:36:03,901
hajde jesi dobro
378
00:36:05,664 --> 00:36:06,904
[VRIŠTANJE]
379
00:36:17,717 --> 00:36:19,003
Sam! Pad!
380
00:36:24,849 --> 00:36:27,261
-Mislio sam da imamo svo srebro.
-I ja sam.
381
00:36:27,435 --> 00:36:30,678
- Zašto je onda još uvijek ovdje?
-Pa, možda smo nešto propustili.
382
00:36:32,440 --> 00:36:35,853
-Lori, odakle ti taj lanac?
- Dao mi ga je moj otac.
383
00:36:36,027 --> 00:36:39,611
- Odakle ga tvoj tata nabavio?
-Rekao je da je to crkveno nasljeđe.
384
00:36:39,781 --> 00:36:41,363
-Je li srebrna?
-Da!
385
00:36:58,299 --> 00:36:59,710
Sam!
386
00:38:12,624 --> 00:38:14,114
I ti si ga vidio?
387
00:38:14,292 --> 00:38:17,284
-Čovjek s udicom.
-Da, rekla sam ti. Svi smo ga vidjeli.
388
00:38:17,462 --> 00:38:20,375
-Otjerali smo ga, a onda je pobjegao.
-I to je sve?
389
00:38:20,840 --> 00:38:22,751
Da, to je sve.
390
00:38:25,303 --> 00:38:30,013
- Slušaj, ti i tvoj brat...
- Oh, ne brini. Odlazimo iz grada.
391
00:38:35,939 --> 00:38:39,148
- Hoćeš li biti dobro?
-Da.
392
00:38:48,910 --> 00:38:51,242
Još uvijek ne znam što se dogodilo,
393
00:38:51,371 --> 00:38:56,116
ali znam da si spasio
moj život. I moj otac.
394
00:38:56,584 --> 00:38:58,495
Hvala.
395
00:39:23,069 --> 00:39:24,935
Mogli bismo ostati.